Una delle concorrenti nella categoria dei "Big" al Festival di Sanremo di quest´anno è la cantante napoletana Maria Nazionale,conosciuta a livello internazionale grazie alla partecipazione al film Gomorra, regia di Matteo Garrone, tratto dall'omonimo bestseller di Roberto Saviano, grazie al quale riceve la nomination al David di Donatello 2009 come miglior attrice non protagonista. La sua canzone, cantata in napoletano, si intitola "È colpa mia". Non è la prima volta che sul palco dell´Ariston concorre una canzione non cantata nell´italiano standard.
Alcuni anni fa è stato cambiato l’articolo 6 del regolamento del Festival, ovvero quello che escludeva tutti i brani cantati in lingue diverse dall’italiano (prima erano ammessi nei testi solo in minima parte). Le lingue straniere naturalmente rimangono off limits, ma gli idiomi dialettali vengono equiparati all’italiano, in quanto “appartenenti alla lingua italiana, quali espressioni di cultura popolare”.
Ed è per questo che la propria Nazionale ha già cantato a Sanremo in napoletano insieme a Nino D´Angelo con il brano "Jammo Ja" (2010). Nel 2011 il cantante, nato a Monza, Davide van de Sfroos concorre con "Yanez" (omaggio a Yanez di Gomeira, l'eroe salgariano, protagonista di mille avventure insieme a Sandokan) in dialetto laghèe. Van de Sfroos è un cognome fittizio che restituisce foneticamente, nel dialetto comasco, la frase "Vanno di contrabbando" ("Vanno di frodo").
Come no, la polemica, como sempre a Sanremo, comincia ad apparire... Confrontazioni tra alcuni del nord e del sud. Il dialetto è visto come un’espressione di ignoranza che favorisce l’analfabetismo e impede l’apprendimento dell’italiano o non si devono nascondere lingue (o dialetti) comme il napoletano ( riconosciuto a tutti gli effetti dall'Unesco)?
Lunga discussione, lunga polemica.
Eccola qua la clip di Maria Nazionale.
M.A.L.
Il testo del brano.
RispondiEliminaSi te vene nu dubbio, se po’ tu t’arraggie, non ti senti sicura
E accummencia ‘a paura, si certa ‘e sapè che è stata accussì
E’ colpa mia, è colpa mia, è colpa mia… è colpa mia
E mi metti alla prova pe’ vede’ si te penzo e te voglio cchiù bene
E da ieri sera stai facenno domande po’ sapè si te stanche
Ancora insieme, ancora, ancora insieme… ammore mio
E mo chell’ che è stat’ è sta’
E mo nun me fa cchiù stu terzo grado
‘O tiempo corre annanz a mme
Nun resta tiempo pe’ sapè
Sì è colpa mia
Se ti vengo a bussare, dal cortile a chiamare e quaccuno s’affaccia
Nun risponne e mi caccie, sei sicura che è stato un amore sbagliato
E’ colpa mia, è colpa mia, è colpa mia… è colpa mia
‘E cagnato ‘o vestito ede il gesto ha tradito quella tua frenesia
Di cambiare la via e te stongo aspettanno pe sapè si te stanche
Ancora insieme, ancora, ancora insieme… ammore mio
E mo chell’ che è stat’ è sta’
E mo nun fa vedè ca pienz a nato
‘O tiempo corre annanz a mme
Nun resta tiempo pe’ sapè
Sì è colpa mia
‘O tiempo corre annanz a mme
Nun resta tiempo pe’ sapè
Sì è colpa mia
M.A.L.